1
00:00:07,980 --> 00:00:14,240
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,760 --> 00:00:20,800
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,800 --> 00:00:27,520
conspirar. Luego, desde la noche,
nuestro héroe debe levantarse con coraje que

4
00:00:27,520 --> 00:00:29,580
Ni siquiera una máscara sirve para disimular.

5
00:00:29,840 --> 00:00:33,280
Se vuelven hacia el hombre.

6
00:00:39,240 --> 00:00:43,520
Y defensor de todos es este hombre que el
la gente aclama.

7
00:00:43,920 --> 00:00:47,600
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

8
00:00:47,960 --> 00:00:49,100
Un héroe.

9
00:01:29,290 --> 00:01:30,290
Mírate.

10
00:01:30,830 --> 00:01:33,310
Bueno, eres más guapo que yo.
recuerda.

11
00:01:33,670 --> 00:01:36,690
Y debes ser la mujer más hermosa.
en todo Los Ángeles.

12
00:01:37,010 --> 00:01:40,050
Oh, eso no dice mucho. Los Ángeles
Es un país muy pequeño.

13
00:01:40,450 --> 00:01:41,630
Y en toda California.

14
00:01:42,050 --> 00:01:45,130
Ah, eso es mejor. Oh, es tan bueno
tenerte.

15
00:01:49,330 --> 00:01:51,650
Fue un placer conocerla, Señora de
Reynoso.

16
00:01:51,970 --> 00:01:52,990
Y usted, señora.

17
00:01:53,650 --> 00:01:57,150
La señora y yo hemos estado viajando
acompañantes desde la Ciudad de México.

18
00:01:57,890 --> 00:01:59,570
Señora de Reynoso, mi hermana Victoria.

19
00:02:00,390 --> 00:02:03,110
Me pregunto si podrías dirigirme al
Hacienda De La Vega.

20
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
Por qué, ciertamente.

21
00:02:04,590 --> 00:02:08,169
Tome este camino fuera de la ciudad y luego
Está a dos millas a la izquierda.

22
00:02:09,729 --> 00:02:11,770
¿Conoces a Don Alejandro y su hijo?

23
00:02:11,990 --> 00:02:12,990
No, todavía no.

24
00:02:15,570 --> 00:02:17,090
Es un largo camino, señora.

25
00:02:33,420 --> 00:02:38,920
El cuadrado de la hipotenusa es igual a
la suma de los cuadrados de la hacienda

26
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
regla.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,120
Todo un impacto.

28
00:02:44,500 --> 00:02:46,020
Creo que es suficiente, ¿no?

29
00:02:47,640 --> 00:02:50,540
Ya sabes, con mi padre lejos, deberíamos
realmente revisa las cosas en el sangrado

30
00:02:50,540 --> 00:02:51,540
granero.

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,460
¿Es usted don Diego de la Vega? yo soy
de hecho.

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,720
Buenas tardes.

33
00:03:03,260 --> 00:03:04,500
Entonces debes ser José.

34
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
No, no, este muchacho se llama Felipe.

35
00:03:08,620 --> 00:03:11,660
Ahora es José, hija en la tierra,
aunque.

36
00:03:13,120 --> 00:03:14,560
Y yo soy su madre.

37
00:03:21,260 --> 00:03:25,100
Estaba regresando del funeral de mi tío.
en guadalajara.

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,320
Y por casualidad me encontré con uno de
las últimas batallas del agosto

39
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
Revolución.

40
00:03:34,860 --> 00:03:37,000
Fue una victoria total para el
tropas del gobierno.

41
00:03:39,380 --> 00:03:41,180
Invadió completamente al rebelde.

42
00:04:46,570 --> 00:04:48,570
Tu padre estaba muerto a mi lado, José.

43
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
El carro se había caído sobre mi pierna. yo
no podía moverse.

44
00:04:52,950 --> 00:04:56,470
Pasaron dos días antes de que me rescataran.
En ese momento ya no estabas.

45
00:05:41,060 --> 00:05:43,460
Afortunadamente Felipe recuerda muy poco.
de todo.

46
00:05:44,140 --> 00:05:49,760
Estaba perdido, asustado, incapaz de hablar.
de lo que había visto.

47
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
¿Y entonces lo trajiste aquí?

48
00:05:54,380 --> 00:05:55,380
No.

49
00:05:56,160 --> 00:05:59,260
Primero hice averiguaciones en cada
pueblo en el territorio.

50
00:06:00,340 --> 00:06:01,980
Nadie lo acogería.

51
00:06:02,380 --> 00:06:04,380
Dios sabe que ya tuvieron suficientes problemas
los suyos propios.

52
00:06:06,180 --> 00:06:10,020
Este joven ha compartido mi mayor
secretos íntimos.

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,580
Ha sido como un hijo para mí.

54
00:06:14,960 --> 00:06:16,820
And yet I'm not his real father.

55
00:06:18,300 --> 00:06:20,060
The choice is yours, my friend.

56
00:06:21,140 --> 00:06:26,360
Pero sea cual sea el camino que tomes, debes saber que
todavía estás en mi corazón.

57
00:06:32,580 --> 00:06:34,180
¿Es esta tu madre?

58
00:07:04,680 --> 00:07:05,680
¿Otro, sargento?

59
00:07:05,940 --> 00:07:08,700
Es usted un hombre muy generoso, teniente.

60
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
Victoria.

61
00:07:11,620 --> 00:07:14,400
Ojalá pudiera decir lo mismo de mi
otros oficiales.

62
00:07:14,980 --> 00:07:17,560
Espero en breve ser uno de esos
Oficiales, sargento.

63
00:07:18,160 --> 00:07:20,340
Vittoria, otro taco para mi bien
amigo.

64
00:07:20,580 --> 00:07:22,980
Me dijiste que tenías práctica de tiro.
tarde.

65
00:07:23,460 --> 00:07:26,000
Un trago más y dispararás.
usted mismo en el pie.

66
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
Ella tiene razón.

67
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
Me olvidé.

68
00:07:30,140 --> 00:07:32,220
Debo mantener mis ojos de águila alerta.

69
00:07:34,190 --> 00:07:35,190
Disculpe.

70
00:07:36,290 --> 00:07:37,290
Adiós, sargento.

71
00:07:37,450 --> 00:07:38,450
Adiós.

72
00:07:41,090 --> 00:07:42,210
Eagle eye indeed.

73
00:07:42,670 --> 00:07:46,090
No podría golpear la puerta de un granero si
le golpeó en la cara.

74
00:07:47,190 --> 00:07:51,390
Y la culpa es tuya por animarlo a hacerlo.
beber a una hora tan temprana. cuando un hombre

75
00:07:51,390 --> 00:07:52,390
bebe, habla.

76
00:07:53,330 --> 00:07:56,950
Si nuestro sargento es un ejemplo, Los
Ángeles está mal guarnecida.

77
00:07:58,610 --> 00:08:00,270
Parece que salimos del paso.

78
00:08:00,960 --> 00:08:04,660
¿Y qué harás cuando los americanos
finalmente deciden que quieren California para

79
00:08:04,660 --> 00:08:05,660
ellos mismos?

80
00:08:06,280 --> 00:08:07,280
¿Salir del paso de algún modo?

81
00:08:08,780 --> 00:08:11,260
Viva como un ciudadano de segunda clase en su
propio país?

82
00:08:12,800 --> 00:08:14,400
Eso no va a pasar, Franklin.

83
00:08:15,620 --> 00:08:16,620
Hermana.

84
00:08:18,320 --> 00:08:19,640
Eres muy bonita.

85
00:08:21,780 --> 00:08:23,520
Pero usted no tiene cabeza para la política.

86
00:08:24,720 --> 00:08:26,980
Tengo que prepararme. tengo un
cita con el alcalde.

87
00:08:28,200 --> 00:08:29,440
Realmente has cambiado.

88
00:08:30,460 --> 00:08:31,460
No.

89
00:08:32,020 --> 00:08:33,179
He aprendido.

90
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
¿Pasa algo mal?

91
00:08:50,840 --> 00:08:52,060
Felipe vino a despedirse.

92
00:08:53,060 --> 00:08:54,060
¿Adiós?

93
00:08:56,240 --> 00:08:57,360
¿A dónde va?

94
00:08:57,800 --> 00:08:58,800
A la Ciudad de México.

95
00:08:59,550 --> 00:09:01,490
La señora De Renoso es su madre.

96
00:09:07,890 --> 00:09:12,330
Tus calificaciones son impresionantes,
Teniente Escalante. tercero en tu

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,430
Muchas cartas de recomendación de
hombres poderosos?

98
00:09:16,690 --> 00:09:20,070
Sería un oficial bueno y leal,
Señor Alcalde. Pruébalo.

99
00:09:21,110 --> 00:09:23,290
Cualquier cosa. Solo nómbralo.

100
00:09:23,910 --> 00:09:25,430
¿Has oído hablar del hombre llamado Zorro?

101
00:09:25,930 --> 00:09:26,930
¿El zorro?

102
00:09:27,430 --> 00:09:28,430
Sí, lo tengo.

103
00:09:29,260 --> 00:09:32,500
Consígueme Zorro, y consíguete un
cita.

104
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
¿Comprendes?

105
00:09:36,060 --> 00:09:37,060
Considérelo hecho.

106
00:10:00,490 --> 00:10:01,490
Eres José para siempre.

107
00:10:05,770 --> 00:10:06,770
En silencio, por favor.

108
00:10:11,230 --> 00:10:12,230
Asombroso.

109
00:10:27,390 --> 00:10:30,990
Ese chico tiene las cosas más extrañas.
parecido con el hijo de mi amigo

110
00:10:30,990 --> 00:10:31,990
Alvarado.

111
00:10:41,750 --> 00:10:44,290
Me diste un hogar cuando no tenía ninguno.

112
00:10:45,850 --> 00:10:49,350
Amor cuando pensé que estaba perdido. yo lo haré
nunca te olvides.

113
00:10:50,210 --> 00:10:51,770
Por favor, dale mis saludos a Z.

114
00:10:53,210 --> 00:10:54,210
Felipe.

115
00:11:35,680 --> 00:11:39,140
Tal como lo planeamos. apretar el poco
la mano del diablo para que no se escape. el es

116
00:11:39,140 --> 00:11:40,140
vale su peso en oro.

117
00:11:45,460 --> 00:11:46,680
Imagíname una madre.

118
00:11:48,320 --> 00:11:49,580
Llevémoslo al escondite.

119
00:11:53,660 --> 00:11:56,020
Nunca había visto a Don Diego tan alterado.

120
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Lo cuida desde hace mucho tiempo.

121
00:12:00,700 --> 00:12:02,340
Son más que simples amigos.

122
00:12:02,740 --> 00:12:03,900
Ningún niño podría desearlo.

123
00:12:04,460 --> 00:12:06,060
Por un mejor padre que Don Diego.

124
00:12:10,840 --> 00:12:14,920
Pero esa mujer... me pregunto si podría
Deseo una mejor madre.

125
00:12:15,900 --> 00:12:17,700
Señorita, ¿qué está diciendo?

126
00:12:17,920 --> 00:12:20,480
No creo que esa mujer sea
La madre de Felipe.

127
00:12:21,760 --> 00:12:24,760
Eso es imposible. ¿Por qué estás diciendo
eso?

128
00:12:25,020 --> 00:12:31,260
Había algo en ella... Oh,
es difícil de explicar.

129
00:12:34,739 --> 00:12:36,220
Francisco, ¿cómo estuvo tu entrevista?

130
00:12:36,780 --> 00:12:37,780
Nada de eso.

131
00:12:38,320 --> 00:12:40,780
En breve seré el sargento.
oficial superior.

132
00:12:41,160 --> 00:12:42,280
Bueno, esa es una maravillosa noticia.

133
00:12:43,420 --> 00:12:44,680
Esa es una noticia espléndida.

134
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Espléndido.

135
00:12:46,700 --> 00:12:49,300
Todo lo que tengo que hacer es capturar a este Zorro.

136
00:12:50,180 --> 00:12:51,880
¿Y por qué querrías hacer eso?

137
00:12:52,700 --> 00:12:54,120
El Zorro es amigo del pueblo.

138
00:12:54,820 --> 00:12:57,900
¿Cómo puede ser amigo del pueblo?
cuando es enemigo del gobierno?

139
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Senorita Escalante.

140
00:13:18,900 --> 00:13:22,580
Don Diego, Felipe está en peligro. Sé
él.

141
00:13:24,380 --> 00:13:27,480
Entonces este gemelo de Felipe es hijo de un
presidente del banco?

142
00:13:27,780 --> 00:13:30,160
Francisco dice que son como dos guisantes
etcétera.

143
00:13:30,960 --> 00:13:32,120
Increíble coincidencia.

144
00:13:32,480 --> 00:13:34,100
Oh, es más que una coincidencia.

145
00:13:34,420 --> 00:13:36,060
Y debes hacer algo al respecto.

146
00:13:36,460 --> 00:13:37,720
Sí, sí, por supuesto.

147
00:13:38,380 --> 00:13:39,980
Empezaré a buscar de inmediato.

148
00:13:41,000 --> 00:13:43,420
Aunque probablemente sean muchos kilómetros
lejos por ahora.

149
00:13:44,640 --> 00:13:46,200
Dios sabe qué camino tomaron.

150
00:13:46,540 --> 00:13:48,660
Don Diego, tienes que intentar encontrar
ellos.

151
00:13:49,560 --> 00:13:52,240
Si tan solo el Zorro lo supiera.

152
00:13:53,940 --> 00:13:54,940
Soy una chica.

153
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Eso es suficiente.

154
00:14:48,840 --> 00:14:50,160
Tienes razón, es suficiente.

155
00:14:55,440 --> 00:14:59,080
Está bien.

156
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
No sacaría ese cuchillo si fuera
usted, señor.

157
00:15:02,740 --> 00:15:06,600
Usar a un niño tan joven para robar un banco es
algo terrible.

158
00:15:07,220 --> 00:15:09,160
No tengo por costumbre matar hombres.

159
00:15:09,760 --> 00:15:11,720
Pero en tu caso, estoy dispuesto a hacer un
excepción.

160
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
¡Jorge!

161
00:15:13,620 --> 00:15:14,620
No.

162
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Él es el Zorro.

163
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Él es sólo un hombre.

164
00:15:17,760 --> 00:15:19,240
Puedo llevarlo. No.

165
00:15:20,300 --> 00:15:22,400
Lo íbamos a utilizar para meternos en
el banco.

166
00:15:22,880 --> 00:15:24,200
¿Cómo supiste de él?

167
00:15:25,380 --> 00:15:28,120
Hace meses estuve de paso por Los
Ángeles. Lo vi entonces.

168
00:15:28,840 --> 00:15:31,460
Su parecido con el del presidente del banco.
hijo era perfecto.

169
00:15:34,600 --> 00:15:37,440
Ahora, ¿qué vas a hacer?

170
00:15:38,160 --> 00:15:42,840
Oh, no es lo que voy a hacer,
Señor, pero lo que hará el alcalde.

171
00:15:59,709 --> 00:16:01,430
Felipe, ¿qué haces aquí atrás?

172
00:16:01,810 --> 00:16:02,810
¿Qué está sucediendo?

173
00:16:02,970 --> 00:16:04,630
¿Por qué está toda esta gente atada?

174
00:16:24,610 --> 00:16:27,650
Zorro, ¿ha vuelto Felipe?

175
00:16:28,250 --> 00:16:30,750
Escuché de tus sospechas a través
Sargento Mendoza.

176
00:16:32,450 --> 00:16:34,570
Eres tan observador como eres
hermoso.

177
00:16:36,130 --> 00:16:37,450
¿Y te llaman el zorro?

178
00:16:38,030 --> 00:16:40,250
Me ha costado más coger
pollos.

179
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
Mover.

180
00:16:42,310 --> 00:16:43,610
Tu hermano, supongo.

181
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
Francisco, estás haciendo un terrible
error.

182
00:16:46,650 --> 00:16:47,650
De lo contrario.

183
00:16:47,910 --> 00:16:49,430
Estoy haciendo mi reputación.

184
00:16:50,290 --> 00:16:51,290
¡Andando!

185
00:16:51,950 --> 00:16:54,450
Sí, una reputación de estupidez.

186
00:16:56,770 --> 00:16:57,770
Señor.

187
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
Esta estupidez debe llegar a su fin.

188
00:17:05,839 --> 00:17:08,160
Señor, aprecio mucho a su hermana.
estima.

189
00:17:08,380 --> 00:17:09,640
No deseo hacerte daño.

190
00:17:10,020 --> 00:17:11,579
Tranquiliza tu mente, proscrito.

191
00:17:12,099 --> 00:17:14,000
Ni siquiera me rascarás.

192
00:17:16,560 --> 00:17:18,260
Muy bien, Francisco.

193
00:17:18,859 --> 00:17:21,420
Por el bien de tu hermana, no haré daño.
usted.

194
00:17:22,599 --> 00:17:24,300
¡Francisco, salta! ¡Apártate de mi camino!

195
00:17:25,140 --> 00:17:26,900
Señor, necesita una lección de modales.

196
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
¡ARGH!

197
00:18:01,000 --> 00:18:02,660
Ese es el hermano de la señorita Victoria.

198
00:18:06,260 --> 00:18:07,260
Señor,

199
00:18:09,020 --> 00:18:10,700
deberíamos interrumpir. ¡Zanahoria!

200
00:18:11,580 --> 00:18:12,580
¡Listo!

201
00:18:13,980 --> 00:18:18,440
¡Ey! ¡Detener! ¡No, por favor no lo hagas! Señorita,
¡por favor!

202
00:18:19,380 --> 00:18:21,360
¡Señorita Escalante, fuera del camino!

203
00:18:21,660 --> 00:18:27,820
¡No! Victoria, yo... Francisco, tú eres mi
hermano. Puede que no me gustes mucho

204
00:18:27,820 --> 00:18:28,820
ahora mismo.

205
00:18:29,320 --> 00:18:30,680
Pero te amo.

206
00:18:31,480 --> 00:18:32,600
De lo más conmovedor.

207
00:18:33,280 --> 00:18:40,240
Sin embargo, dado que la señorita no
moverse ella misma... Perdona

208
00:18:40,240 --> 00:18:41,179
Yo, señor.

209
00:18:41,180 --> 00:18:42,340
Te he hecho mal.

210
00:18:42,980 --> 00:18:44,700
Permíteme ayudarte en tu escape.

211
00:18:45,120 --> 00:18:46,160
Eres demasiado amable.

212
00:18:50,280 --> 00:18:51,280
Saludos, arte.

213
00:18:55,620 --> 00:18:57,940
Mira, el coraje es hereditario en tu familia.
nosotros?

214
00:19:23,340 --> 00:19:25,860
Una evaluación muy perspicaz de la
situación, sargento.

215
00:19:57,130 --> 00:19:58,710
Es usted un hombre de principios, señor.

216
00:19:59,790 --> 00:20:01,010
Y todo un espadachín.

217
00:20:01,490 --> 00:20:02,670
Oh, hago lo mejor que puedo.

218
00:20:05,150 --> 00:20:06,410
¿Cómo puedo disculparme?

219
00:20:07,150 --> 00:20:09,170
Mi ambición casi nos separa.

220
00:20:11,190 --> 00:20:15,790
Mi señora en Los Ángeles, el alcalde
Nunca olvides que ayudaste al Zorro.

221
00:20:16,550 --> 00:20:17,550
Yo tampoco lo haré.

222
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
Llevaremos a Felipe de regreso con Don Diego.

223
00:20:31,380 --> 00:20:34,100
Eres una dama muy valiente para defender tu
hermano con tu vida.

224
00:20:34,800 --> 00:20:36,420
No fue sólo por mi hermano.

225
00:20:37,140 --> 00:20:38,140
Lo sé.

226
00:20:40,980 --> 00:20:43,020
Quizás en otro momento cuando no tengamos
una audiencia.

227
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
¿Es tan difícil decirlo?

228
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
No.

229
00:20:49,980 --> 00:20:52,620
Pero hay que decir cuando esta máscara es
eliminado para siempre.

230
00:21:00,240 --> 00:21:02,100
Debo irme antes de que el alcalde encuentre la manera.
fuera.